Siempre se ha dicho con razón que los paisas somos hiperbólicos pues tenemos la tendencia a magnificar todo; por eso no es raro que hayamos inventado el superlativo de los superlativos y el calificativo de los calificativos; la palabra que se usa para todo, para calificar y para descalificar, para lo bueno, para lo malo, para lo neutro y que se usa como adjetivo, sustantivo y verbo.
Es tal su alcance que su uso mercería un estudio profundo por parte de sociólogos y semiólogos, pues tiene un significado tan amplio y una influencia cultural tan arraigada que se podría llegar a pensar que la distorsión de valores que nos ha llevado a sobrevalorar el tener sobre el ser, se debe a su empleo como paradigma.
Considerar que el antioqueño no se vara porque es un berraco es una invitación tácita a que el fin justifique los medios.
Berraco; así como suena, es la palabra que distingue al paisa, o,dicho de otra manera, no se entendería a un paisa que no fuera berraco y al que no se le ocurrieran cosas berracas.
Aunque el DRAL define la palabra como cerdo padrón y la escribe como verraco; en el país paisa esta expresión suena y se escribe como berraco. Con la académica v labiodental suena espurio y afectado; por lo demás, en el habla paisa poco de distingue la v de la b.
El BERRACO paisa tiene un tono, un ritmo y unas connotaciones distantes de la definición de la Real Academia de la Lengua. Si usted se envenena suena la v, pero si se emberraca no cabe duda que suena la b. En todo caso, es difícil imaginar un dolor de muela bien “berraco” con v; trate usted de pronunciar con v para que caiga en la cuenta de lo afectado que sale ese verraco; casi que perdonando al dolor cuando de lo que se trata ese calificativo para el dolor es que salga con rabia y tenga el poder de un acetaminofén.
No se entiende un paisa que en su parla ordinaria no utilice la palabra: además, se le adjudica como gentilicio: “el berraco de Guaca”. Esto implica que hay otros berracos, pero nunca como el de Guaca; éste tiene un pariente cercano en el putas de Aguadas, pero berraco tiene un uso más más amplio. En todo caso se dice que el que es verraco con una sola güeba tiene.
El BERRACO paisa es el puto en el sentido que aquí le damos, tan amplio y tan útil: el mejor, el as, el superior, el furioso, lo increíble, lo fascinante, o cualquier otra cosa que uno quiera decir, incluyendo el aumentativo berraquísimo y los derivados como emberracado o berraquera.
Alguno significados:
· De enojo: ”El profesor está berraco porque los alumnos le pasteliaron el examen”; “mi mamá esta berraca por que anoche llegué borracho”.
· De distinción: “James es un berraco para jugar futbol”, “que berraca tan fea”, “que berraco tan atento”
· De difícultad: "Que problema tan berraco", "que tragedia tan berraca la de Mocoa"
· De calificación positiva o negativa: "que dolor tan berraco”, "A ese culicagao no se lo aguanta ni el berraco”, “que aguacero tan berraco”.
En resumen, no entendería uno a un berraco paisa sin utilizar la palabra berraco.
Los escriben con b, entre otros, Gabriel García Márquez, Juan Gossain y Daniel Samper P.
Francisco Arango Mejía
