El descubrimiento de América fue un evento milagroso
que dio la oportunidad a muchos judíos de emigrar y asentarse en estas nuevas
tierras y mantener vivas en ellas muchas tradiciones, como ocurrió
principalmente en el Departamento de Antioquia. Con todo es preciso aclarar que la herencia judía de Antioquia y
de otros lugares del país no es de origen biológico, sino el resultado de un
proceso de contacto de las dos culturas en busca de progreso. Veamos algunos de
los rasgos que compartimos con los judíos:
miércoles, 24 de mayo de 2017
miércoles, 17 de mayo de 2017
Guaca y su berraco
En nuestras
montañas paisas cuando alguien resultaba de la noche a la mañana gastando mucho
dinero porque mandó a remodelar la casa, compró una casa nueva, un carro o una
finca se hacían muchos comentarios:
- Don Chucho debió ganarse una lotería, ¡con esa forma de gastar!
martes, 16 de mayo de 2017
El guayabo
Malestar que se sufre
el día posterior a una borrachera. Porfirio Barba Jacob dice que se cura, si es que se puede curar, con pelos de la
misma perra, esto es, con otra borrachera.
Luis donoso escribe así de los efectos del guayabo:
miércoles, 10 de mayo de 2017
Salir con bollo al hombro
(dicho paisa)
Un bollo antioqueño no es
exactamente un pan de maíz o de harina con algunas especias apetitosas que se
ofrece en la costa colombiana; para
nosotros los paisas un bollo es otra
cosa muy distinta: lo más insoportable y que no merece presentación para la
nariz ni para los ojos, dada su naturaleza y procedencia.
sábado, 6 de mayo de 2017
El superlativo paisa
Siempre se ha dicho con razón que los paisas somos hiperbólicos pues tenemos la tendencia a magnificar todo; por eso no es raro que hayamos inventado el superlativo de los superlativos y el calificativo de los calificativos; la palabra que se usa para todo, para calificar y para descalificar, para lo bueno, para lo malo, para lo neutro y que se usa como adjetivo, sustantivo y verbo.
Es tal su alcance que su uso mercería un estudio profundo por parte de sociólogos y semiólogos, pues tiene un significado tan amplio y una influencia cultural tan arraigada que se podría llegar a pensar que la distorsión de valores que nos ha llevado a sobrevalorar el tener sobre el ser, se debe a su empleo como paradigma.
Considerar que el antioqueño no se vara porque es un berraco es una invitación tácita a que el fin justifique los medios.
Berraco; así como suena, es la palabra que distingue al paisa, o,dicho de otra manera, no se entendería a un paisa que no fuera berraco y al que no se le ocurrieran cosas berracas.
Aunque el DRAL define la palabra como cerdo padrón y la escribe como verraco; en el país paisa esta expresión suena y se escribe como berraco. Con la académica v labiodental suena espurio y afectado; por lo demás, en el habla paisa poco de distingue la v de la b.
El BERRACO paisa tiene un tono, un ritmo y unas connotaciones distantes de la definición de la Real Academia de la Lengua. Si usted se envenena suena la v, pero si se emberraca no cabe duda que suena la b. En todo caso, es difícil imaginar un dolor de muela bien “berraco” con v; trate usted de pronunciar con v para que caiga en la cuenta de lo afectado que sale ese verraco; casi que perdonando al dolor cuando de lo que se trata ese calificativo para el dolor es que salga con rabia y tenga el poder de un acetaminofén.
No se entiende un paisa que en su parla ordinaria no utilice la palabra: además, se le adjudica como gentilicio: “el berraco de Guaca”. Esto implica que hay otros berracos, pero nunca como el de Guaca; éste tiene un pariente cercano en el putas de Aguadas, pero berraco tiene un uso más más amplio. En todo caso se dice que el que es verraco con una sola güeba tiene.
El BERRACO paisa es el puto en el sentido que aquí le damos, tan amplio y tan útil: el mejor, el as, el superior, el furioso, lo increíble, lo fascinante, o cualquier otra cosa que uno quiera decir, incluyendo el aumentativo berraquísimo y los derivados como emberracado o berraquera.
Alguno significados:
· De enojo: ”El profesor está berraco porque los alumnos le pasteliaron el examen”; “mi mamá esta berraca por que anoche llegué borracho”.
· De distinción: “James es un berraco para jugar futbol”, “que berraca tan fea”, “que berraco tan atento”
· De difícultad: "Que problema tan berraco", "que tragedia tan berraca la de Mocoa"
· De calificación positiva o negativa: "que dolor tan berraco”, "A ese culicagao no se lo aguanta ni el berraco”, “que aguacero tan berraco”.
En resumen, no entendería uno a un berraco paisa sin utilizar la palabra berraco.
Los escriben con b, entre otros, Gabriel García Márquez, Juan Gossain y Daniel Samper P.
miércoles, 3 de mayo de 2017
viernes, 21 de abril de 2017
Caranga resucitada
La caranga es un bicho tan despreciable que la Real
Academia de la Lengua no le ha gastado un solo renglón; ni el griego, ni mucho
menos el latín, la lengua de Dios, le han otorgado alguna raíz para su
definición. Los carangólogos, no
obstante, lo denominan chinche y lo clasifican como hermano
medio del piojo, insecto con más clase social por vivir en la cabeza de los
niños.
martes, 11 de abril de 2017
¡Ve este tragaldabas!
A los paisas se nos reconoce por tumbadores, habladores, alegres, entradores, sinceros, recursivos, trabajadores, madrugadores, aventureros, enamorados y exagerados sobre todo para comer. Pero cuando vemos a un muchacho comer más de la cuenta le decimos tragaldabas; claro está que es difícil pasar por el guargüero un picaporte, pero no faltará el paisa que lo haya hecho.
viernes, 7 de abril de 2017
¡Son uña y mugre!
Tierra en las uñas es
indicio de que se trabaja en las labores
del campo y que manicuristas y pedicuristas están condenados a morirse de
hambre en cualquier finca colombiana. La Urbanidad de Carreño que nos tocó,
sólo alcanzó a sugerir el lavado de los pies una vez por semana, pero no
llegó a plantear ni siquiera la bañada
completa como la tenemos todos los antioqueños. Veamos al respecto lo que
expresa Manuel Antonio del Rosario Carreño, este caraqueño educado en París a
principios del siglo XIX, acerca del aseo de la persona (Cap. II del aseo de
nuestra persona): “Entonces al
levantarnos lavaremos la cara con dos aguas, los ojos, los oídos interior y
exteriormente, todo el cuello alrededor, etc., etc., luego nos limpiaremos la
cabeza y nos peinaremos.” Nota: es posible que los dos etcéteras, se
refieran al motor y las alas.
martes, 4 de abril de 2017
La cocorota
Cuando se escucha decir que fulanito se cayó y se dio en toda la cocorota, hasta un niño entiende que se trata de la cabeza, pues es como lo más parecido a un coco.
El Diccionario de la Lengua Española, en su versión antigua habla del cocorote para designar la copa de un árbol y la nueva versión presenta la cocorota como un término coloquial que designa la parte más eminente de la cabeza, esto es la coronilla en donde los curas se hacían la tonsura.
domingo, 2 de abril de 2017
AGUAPANELA
Esta palabra paisa no tiene
sitio en el diccionario de la RALE pues es una simplificación de la expresión agua
de panela. Consiste en una bebida casera que se obtiene de hervir en agua un
pedazo de panela hasta que ésta se derrite. Se toma fría o caliente, sola o se
le mezcla leche, chocolate, café o limón. Sola se utiliza como sobremesa o como
refresco; cuando se mezcla con café se le denomina teñido o pintado y se toma
antes del desayuno, lo que para los paisas son los tragos; también se
acostumbra entre comidas.
La aguapanela mezclada con
chocolate es la bebida por excelencia para el desayuno acompañada con arepa,
mantequila o quesito, y los más pudientes, le agregan huevos, chorizo, morcilla
o carne; suele servirse además, a eso de la cuatro de la tarde, de algo un
chocolate bien parviao, es decir, acompañado de pandequesos, almojábanas, pan,
tostadas, roscas o galletas.
Cuando se le mezcla zumo de
limón se toma frío como refresco. Hay una variante en las zonas rivereñas del
río Magdalena y del río Cauca llamada guandolo, la cual se obtiene echando en
una jarra agua jugo de limón y un pedazo de panela; dicha mezcla se deja
reposar hasta que la panela se disuelva.
Casi todos los paisas del
siglo pasado fueron criados con aguapanela. Cuando Gaitán hacía su campaña
política para la presidencia, uno de los programas que proponía era acerca de
la nutrición infantil desarrollando la industria lechera y poder llevar a todos
los hogares la leche como elemento clave de la alimentación de los niños. Se
comentaba entonces a manera de chiste que si jodían tanto los culicagaos
alimentados con aguapanela, quien los iría a aguantar criados con leche.
Francisco Arango Mejía
Francisco Arango Mejía
¡Se quedó con los crespos hechos!
Fogonero
Es el ayudante de los choferes en los camiones de escalera. Su
labor consiste en pregonar el itinerario
del viaje, ayudar a los pasajeros que suben al camión o bajan de él, subir y bajar bultos
y paquetes del capacete, informar al chofer cuándo debe frenar y reanudar la
marcha, cobrar los pasajes, soltar las carpas cuando llueve y recogerlas cuando
escampa, colaborarle al piloto cuando éste tiene dificultades en la carreta,
Suscribirse a:
Entradas (Atom)











